±¾ÂÛÌ